Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sus esfuerzos fueron vanos

  • 1 vano

    adj.
    1 vain, vainglorious, bloated, chuff.
    2 vain, useless, unavailing, inane.
    3 vain.
    m.
    opening.
    * * *
    1 (inútil) vain, useless
    2 (ilusorio) illusory, futile
    3 (frívolo) frivolous
    4 (arrogante) vain, conceited
    5 (infundado) unfounded, groundless
    1 opening, bay
    \
    en vano in vain
    * * *
    (f. - vana)
    adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=infundado) [ilusión, esperanza] empty, vain; [temor, sospecha] groundless; [superstición] foolish
    2) (=inútil) [intento] vain, futile

    vanos esfuerzos — vain o futile efforts

    3) (=vacío) [promesa, excusa] empty
    4) [persona] (=superficial) shallow; (=vanidoso) vain
    5) [cáscara] empty, hollow
    2.
    SM (Arquit) space, opening
    * * *
    I
    - na adjetivo
    a) ( ineficaz) <discusión/intento> vain, futile; < amenazas> idle; < esfuerzo> futile; < excusa> pointless
    c) <palabra/promesa> empty
    II
    masculino opening, space
    * * *
    = futile, fatuous, vain [vainer -comp., vainest -sup.], useless.
    Ex. To describe discursively all that an imaginatively successful scene in fiction or drama or poem says, means and is would be futile.
    Ex. We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.
    Ex. Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.
    Ex. Numerous titles which have to be entered under the title, as you prescribed are completely useless.
    ----
    * aunque en vano = but (all) to no avail.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * en vano = vainly, in vain, uselessly, helplessly, to no avail, futilely, without any avail, of no avail.
    * luchar en vano = fight + a losing battle.
    * protestar en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.
    * quejarse en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.
    * ser en vano = be of no avail, be to no avail.
    * * *
    I
    - na adjetivo
    a) ( ineficaz) <discusión/intento> vain, futile; < amenazas> idle; < esfuerzo> futile; < excusa> pointless
    c) <palabra/promesa> empty
    II
    masculino opening, space
    * * *
    = futile, fatuous, vain [vainer -comp., vainest -sup.], useless.

    Ex: To describe discursively all that an imaginatively successful scene in fiction or drama or poem says, means and is would be futile.

    Ex: We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.
    Ex: Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.
    Ex: Numerous titles which have to be entered under the title, as you prescribed are completely useless.
    * aunque en vano = but (all) to no avail.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * en vano = vainly, in vain, uselessly, helplessly, to no avail, futilely, without any avail, of no avail.
    * luchar en vano = fight + a losing battle.
    * protestar en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.
    * quejarse en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.
    * ser en vano = be of no avail, be to no avail.

    * * *
    vano1 -na
    A
    1 (inútil, ineficaz) ‹discusiones› vain, futile, useless; ‹amenazas› idle
    mis esfuerzos por ayudarlo fueron vanos my efforts to help him were futile o in vain
    en un vano intento por ayudarla in a vain o futile attempt to help her
    son excusas vanas, no servirán para nada they're pointless excuses, they won't help at all
    en vano in vain
    trató en vano de convencerme she tried in vain to convince me, she tried to convince me, but to no avail o but in vain
    abandona esas vanas esperanzas abandon those vain hopes ( frmlor liter)
    creyó que le iban a dar el puesto, pero no fueron más que vanas ilusiones she thought they were going to give her the job, but it was just wishful thinking
    3 ‹palabras/promesas› empty, hollow, vain ( frml)
    B ‹cáscara/fruta› empty
    opening, space
    * * *

    vano
    ◊ -na adjetivo

    a) ( ineficaz) ‹discusión/intento› vain, futile;

    ‹ esfuerzo› futile;



    c) ‹palabra/promesa› empty

    vano,-a
    I adjetivo
    1 (sin resultado, inútil) futile, vain: son vanos tus esfuerzos por convencerme, your efforts to convince me are futile
    2 (sin fundamento, irreal) vain, unreal
    3 (vacuo, insustancial) empty
    4 (vanidoso) vain, conceited
    II m Arquit opening
    ♦ Locuciones: en vano, in vain
    ' vano' also found in these entries:
    Spanish:
    balde
    - jurar
    - vana
    - vanamente
    English:
    empty
    - flog
    - fruitless
    - futile
    - helplessly
    - idle
    - nothing
    - unsuccessful
    - unsuccessfully
    - uselessly
    - vain
    - avail
    - hollow
    - pointless
    - vainly
    * * *
    vano, -a
    ♦ adj
    1. [inútil] [intento, ilusiones] vain;
    hubiera sido una pretensión vana por mi parte it would have been a vain hope on my part;
    vanas esperanzas empty hopes;
    todos nuestros esfuerzos fueron vanos all our efforts were in vain
    2. [vacío] [palabras, promesas] empty
    3. [persona] vain, conceited
    ♦ nm
    [de puerta] doorway
    ♦ en vano loc adv
    in vain;
    intenté consolarle, pero fue en vano I tried to console him but it was in vain;
    no en vano: han de pasar por unas pruebas durísimas, no en vano son un cuerpo de élite they have to pass some very tough exams, they're not an elite corps for nothing
    * * *
    I adj futile, vain;
    en vano in vain
    II m ARQUI space, opening
    * * *
    vano, -na adj
    1) inútil: vain, useless
    2) : vain, worthless
    vanas promesas: empty promises
    3)
    en vano : in vain, of no avail

    Spanish-English dictionary > vano

См. также в других словарях:

  • Ejército Artiguista — Saltar a navegación, búsqueda El ejército Artiguista, fue un conjunto de tropas dirigidas por el caudillo federal de la Banda Oriental, José Gervasio Artigas. Dicho ejército tuvo que luchar contra múltiples enemigos, siendo los primeros los… …   Wikipedia Español

  • 47 rōnin — Lápidas de los 47 rōnin …   Wikipedia Español

  • Los 100 — En este artículo sobre sociedad se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Po …   Wikipedia Español

  • Teoría cromosómica de Sutton y Boveri — Walter Sutton (izq) y Theodor Boveri (dcha) desarrollaron independientemente la teoría cromosómica de la herencia en 1902. La teoría cromosómica de Sutton y Boveri enuncia que los alelos mendelianos están localizados en los cromosomas. Esta… …   Wikipedia Español

  • Bonifacio (mártir) — Saltar a navegación, búsqueda Si busca información sobre la ciudad corsa, haga clic en Bonifacio (Córcega). Si busca información sobre el estrecho de Bonifacio, haga clic en Estrecho de Bonifacio. Bonifacio …   Wikipedia Español

  • Historia de Honduras — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Cultura maya — Extensión del área maya y su localización en el globo terrestre …   Wikipedia Español

  • Guerra de Indochina — Parte de Guerra Fría / Descolonización Monumento a la Guerra de Indochina …   Wikipedia Español

  • Sistema de examen imperial chino — El sistema de examen imperial chino se practicó en la China Imperial desde el año 606 hasta el año 1905 y consistía en una serie de pruebas que servían para seleccionar a los candidatos a funcionarios. Las pruebas representaban el camino más… …   Wikipedia Español

  • Independencia de Indochina — La independencia de Indochina fue el resultado de una larga lucha desde finales del siglo XIX hasta 1954 contra las potencias coloniales y que terminó con el conflicto armado ocurrido en el antiguo protectorado de la Indochina francesa, dentro… …   Wikipedia Español

  • Monasterio de Batalha — Monasterio de Batalha1 Patrimonio de la Humanidad Unesco Monasterio de Batalha. Coordenadas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»